(судьи в штате Нью-Йорк, кроме высшей судебной инстанции, где выборы отменили по просьбе главного судьи штата на тот момент Соломона Уотчлера, впоследствии угодившего в федеральную тюрьму за преследование своей бывшей любовницы и ее ребенка).
New York Times не смогла совсем пропустить это событие, смерть бывшего президента ассоциации женщин-адвокатов штата Нью-Йорк, но выплюнула вот только это:
41 год назад та же Нью-Йорк Таймс была более многословна относительно той же женщины-адвоката.
Привожу свой перевод статьи Нэнси Рубин из "Нью-Йорк Таймс" от 19 февраля 1978 года.
"10 лет назад (в 1968 году - Т.Н.), в своей приветственной речи при вступлении в должность президента Ассоциации женщин-юристов штата Нью-Йорк, Дорис наэлектризовала своих коллег и многих других членов юридической профессии, когда она призвала к серии реформ, либерализующих права женщин в браке, на образование и на профессию.
Сегодня (в 1978 году - Т.Н.), в то время, когда многие из ее радикальных предложений:
- дать право вычитать из налогооблагаемой базы доходов расходы на детский сад,
- отменить запрет на аборты и
- расширить возможности для работы и образования для женщин
стали признанной частью закона на уровне штатов и на федерльном уровне, противоречивые идеи госпожи Сассовер все еще вызывают недоумение в юридических кругах.
"В наших законах все еще множество видов неравенства, которые необходимо исправить", сказала госпожа Сассовер, известный на всю страну адвокат, писательница и защитник прав человека, "и, откровенно говоря, то, что я помогаю людям, особенно женщинам, которые вдвойне дискриминированы в нашем обществе, достичь равноправия, является для меня величайшим счастьем."
Госпожа Сассовер, которая стала в 1970 году основательницей Профессионального политического союза женщин и первой женщиной, когда-либо приглашенной на Национальную конференцию президентов юридических ассоциаций, является признанным авторитетом в брачном праве (примечание Т.Н. - в оригинале именно брачное /matrimonial/, а не просто семейное /family/ право)
Она проживает в Нью-Рошель и практикует право в графстве Вестчестер (где живет губернатор, Хиллари Клинтон и многие кассационные судьи Нью-Йорка - Т.Н.) и в Нью-Йорк-Сити.
Член законодательного комитета отделения семейного (в оригинале здесь - "family law", Т.Н.) права юридическо ассоциации штата Нью-Йорк и председатель специального комитета реформы брачного права Комиссии о правах и поле юридической ассоциации Нью-Йорк-Сити, госпожа Сассовер отметила, что брачное право в штате, к сожалению, устарело и "не проявляет сочувствия к правам женщин".
"То, что мы имеем в сводах законов штата Нью-Йорк на настоящее время - это неприлично", сказала госпожа Сассовер, "и абсолютно противоречит тому, во что верит большинство женщин при вступлении в брак. К сожалению, единственный раз, когда они по-настоящему узнают, каковы эти законы - это когда они собираются разводиться."
По мнению госпожи Сассовер, в судах, занимающихся брачными делами, не только доминирует власть мужчин - юристы, судьи и персонал судов мужского пола, - но и сами законы о разводе зачастую трактуются в ущерб женщинам.
"Многих женщин шокирует, когда они узнают, что у них нет юридического права на отдельное имущество их мужей, приобретенное после заключения брака", объяснила она. "Они принимают за должное, например, что дом, где они годами жили, убирались, ухаживали, украшали наполовину их, даже если дом записан только на имя мужа. Но это как раз не так".
Американская Ассоциация юристов и Ассоциация юристов штата Нью-Йорк, на чьи рассылки я подписана, не уделила смерти этого адвоката ни единого слова.
Все достижения адвоката Дорис Сассовер как профессионала, которые стали для многих женщин на настоящее время естественными достижениями демократии, умерли в глазах юридической профессии, когда ее лишили лицензии за профессиональную деятельность, которая посмела затронуть "святое" регуляторов юридических лицензий в штате, судей - их "право" "избираться" через тайные сговоры и обман избирателей.
По лишении лицензии, Дорис Сассовер была исключена изо всех юридических ассоциация и экспертных советов.
Главное в американской юридической профессии - не профессионализм, а умение во время кланятся сильным мира сего.
Чтоб вы знали.
А вот перевод другой статьи, от 1997 года, о награде Дорис Сассовер - нет, не от Американской ассоциации юристов, за мужество и профессионализм, а от небольшой ассоциации, награждающей людей, не побоявшихся оспорить незаконные действия правительства - и пострадавших из-за этого.
"Куда пойти, если судьи нарушают закон? Пойти к народу" (буквальный перевод, отражающий игру слов, ответ на вопрос "куда пойти" go public - просто "публиковать").
Адвокат Дорис Липсон Сассовер была удостоена награды "Жираф" за ее рискованный гражданский активизм и за основание Центра за ответственность судей, Инк. (ЦОС), национальную внепартийную, бесприбыльную организацию, работающую над реформами путей отбора и дисциплины судей федерального уровня, уровня штатов и местного уровня. У организации есть члены в 30 штатах.
Сассовер десятилетиями "подставляла шею" как пионер в женском движении и движении за реформу семейного права.
Однако, ее 35-летняя карьера в юридической профессии закончилась, когда она подала иск против двух больших политических партий за их манипулирование выборов судей 1990 года в 9-м судебном округе штата Нью-Йорк.
Выступая как представитель pro bono, она оспорила письменную сделку по обмену судьями между политическими партиями, по которой партии
- согласились оказать перекрестную поддержку 7-ми кандидатам в судьи в течение 3-летнего периода,
- требовали выхода в отставку действующих судей для создания вакансий для кандидатов в судьи и
- дали обещание разделить патронаж над судьями.
Ее иск также указывал на нарушения конвенциями, номинирующими судей, правил кворума, поименного голосования для выверки кворума и других требований избирательного права.
Сассовер тяжко заплатила за свою реформаторскую деятельность и за защиту интересов общества в этом политически щекотливом деле на основании избирательного права.
Всего через несколько дней после того, как она объявила о своем намерении подать кассацию в высшую судебную инстанцию штата суд штата Нью-Йорк временно отозвал ее лицензию юриста - без предъявления обвинения, без слушания, без заключения, без мотивировки и без какого-либо права на кассацию.
С тех пор она сражается за право вернуться в профессию.
Ее федеральный иск против судей штата, лишивших ее лицензии, направляется в Верховный суд США (1997 год - Т.Н.).
Энн Медлок, президент Проекта "Жираф", сказала, что ее организация образована 15 лет назад "для преодоления апатии и чувства бессилия, чтобы показать, что могут сделать смелые люди, которым не всё равно".
Получая награду, Сассовер сказала: "Награда от проекта "Жираф" - мощный символ, дающий мне силы в борьбе со страусоподобными "лидерами", зарывающими головы в песок в то время, когда верховенство права уничтожается теми, кто является частью структур политической власти.
Граждане хотят иметь честную судебную власть, и через Центр за ответственность судей они работают, чтобы достичь этой цели.
Эта награда должна дать понять политикам, что реформа путей, какими юристы становятся - и остаются - судьями является ключевым политическим вопросом 1998-го года".
Примечание после статьи: Дорис Л. Сассовер - со-основатель и директор Центра за ответственность судей, Инк. (http://www.judgewatch.org) и лауреат 1997 года престижного "Похвального сертификата" "Проекта Жираф", национальной бесприбыльной организации, отмечающей заслуги людей, "подставляющих свои шеи ради общего блага". С госпожой Сассовер можно связаться по почте judgewatch@aol.com. Штаб-квартира Проекта "Жираф" (http://www.giraffe.org) располагается в Whidbey Island, WA, с проектом можно связаться по почте office@giraffe.org."
* * *
Дорис Сассовер была "временно" лишена лицензии в возрасте 59 лет.
Она боролась за возвращение в профессию 28 лет, до самой своей смерти, продолжая оспаривать политические интриги при выборах и назначении судей.
Например, о назначении предыдущего главного судьи штата Нью-Йорк Джонатана Липпмана Дорис Сассовер сказала следующее:
"Мало того, что судья Липпман подстроил и потом принял политическую сделку, гарантирующую ему номинацию без конкурентов от обеих ведущих политических партий в Конвенциях по номинации судей по 9-му судебному органу, что само по себе представляет собой тяжкое уголовное преступление.
Однако, еще более неприлично то, что он предложил обменять свою собственную номинацию от демократической партии на номинацию от республиканцев судьи Джозефа Алессандро (в оригинале, очевидно, опечатка - "судьи республиканского графства", Т.Н.), которого ассоциация юристов графства Вестчестер признала не достойным номинации."
Липпмана все равно номинировали, затем избрали главным административным судьей штата, и затем - главным судьей штата, председателем коллегии New York Court of Appeals, суда высшей инстанции штата.
Учитывая, что таким жестким образом критикуемые адвокатом Дорис Сассовер люди держали в руках контроль за ее лицензией, она так и не получила возможность вернуться в профессию до конца жизни.
Решение о лишении ее лицензии штат Нью-Йорк так и не осмелился опубликовать.
No comments:
Post a Comment